Auteur : Connaissance Hellénique

Editorial et sommaire du n° 147 de juillet 2017 de « Connaissance hellénique »

Editorial et sommaire du n° 147 de juillet 2017 de « Connaissance hellénique »

Nous avons fêté début juillet dans un bon restaurant l’arrivée du numéro collector de nos quarante ans. Il sera disponible en septembre pour le prix de 17 € avec 24 articles sélectionnés dans nos anciens numéros (comme les 24 lettres de l’alphabet) et 24 petits dessins originaux. En attendant, il est toujours temps de vous abonner (voir onglet ci-dessus). Et voici le sommaire du numéro de juillet 2017 : 1. J.V. Vernhes : Une étymologie pour Ναυσικάᾱ (ᾰᾱ) ? https://ch.hypotheses.org/1898 2. J. Kaminski : Fiel et miel … Continuer la lecture de Editorial et sommaire du n° 147 de juillet 2017 de « Connaissance hellénique »

Christian Boudignon, Vous parlez grec et vous ne le saviez pas (n°37)

Christian Boudignon, Vous parlez grec et vous ne le saviez pas (n°37)

► CHRONIQUE LINGUISTIQUE SUR LES MOTS GRECS DU FRANÇAIS POPULAIRE (ὁ λύχνος n° 147, juillet 2017, article neuf) À ramasser à la petite cuillère     “Dansons la carmagnole”, la java ou la salsa ! Il y a des moments savoureux dans la vie ! Les gens qui vous expliquaient qu’ils étaient prétendument le progrès sont soudain renvoyés dans les oubliettes de l’Histoire. Les langues vivantes ou anciennes qu’on piétinait allégrement au collège, au nom du peuple et d’une Révolution culturelle d’un autre temps, ont soudain suscité … Continuer la lecture de Christian Boudignon, Vous parlez grec et vous ne le saviez pas (n°37)

Jean-Victor Vernhes présente Philon d’Alexandrie

Jean-Victor Vernhes présente Philon d’Alexandrie

► LITTERATURE JUDEO-GRECQUE, ὁ λύχνος, numéro 147, juillet 2017,  quarantième année, article sept. Philon d’Alexandrie et le judaïsme alexandrin     Les Juifs en Egypte La présence de Juifs en Égypte remonte à une très haute antiquité. L’archéologie révèle que dès le 14e siècle av. J.-C., des Juifs y ont séjourné. Mais après l’exode vers la Terre promise, rien ne semble avoir subsisté de cette ancienne communauté. Après la chute de Jérusalem, en – 681, il y eut une nouvelle émigration juive vers l’Égypte … Continuer la lecture de Jean-Victor Vernhes présente Philon d’Alexandrie

J.V. Vernhes donne sa traduction française du traité « De la confusion des langues » de Philon d’Alexandrie

J.V. Vernhes donne sa traduction française du traité « De la confusion des langues » de Philon d’Alexandrie

► LITTERATURE JUDEO-GRECQUE, ὁ λύχνος, numéro 147, juillet 2017,  quarantième année, article huit. PHILON D’ALEXANDRIE « De la confusion des langues » [Voici la traduction française intégrale et inédite de Jean-Victor Vernhes, maître de conférences honoraire de l’Université d’Aix-Marseille, des 198 chapitres du traité. On trouvera dans le précédent article une présentation de Philon d’Alexandrie] Ce traité s’ouvre par la citation intégrale du récit biblique de la Tour de Babel (Genèse, 11, 1-9). Puis l’auteur reprend le texte par verset, ou même par fragment de verset, … Continuer la lecture de J.V. Vernhes donne sa traduction française du traité « De la confusion des langues » de Philon d’Alexandrie

Christian Boudignon traduit pour vous deux lettres inédites de Nausicaa et d’Ulysse

Christian Boudignon traduit pour vous deux lettres inédites de Nausicaa et d’Ulysse

▶ ὁ λύχνος, numéro 147, juillet 2017,  quarantième année, article quatre.   Lettres de Nausicaa à Ulysse et d’Ulysse à Nausicaa traduites du grec pour la première fois par Christian Boudignon Mon ami helléniste Immanuel von Thunder den Tronck a trouvé, caché dans la reliure du manuscrit grec de la bibliothèque de l’Alcazar à Marseille, fonds principal n°103, quatre feuillets d’une belle écriture perlée du XIe siècle. En attendant l’édition critique qu’il prépare, il a bien voulu me communiquer le texte grec dont je livre … Continuer la lecture de Christian Boudignon traduit pour vous deux lettres inédites de Nausicaa et d’Ulysse

Ariel Chopard a lu pour vous deux livres pour enfant sur la guerre de Troie.

Ariel Chopard a lu pour vous deux livres pour enfant sur la guerre de Troie.

► Lu pour vous ; ὁ λύχνος n° 147, juillet 2017, quarantième année article six Un autre été avec Homère     « L’été où est-il,  où est-il l’été ? L’été où est-il ? » chantait Boby Lapointe. Eh bien, l’été est bien là et, que ce soit à la fraîcheur d’une pièce aux volets soigneusement entrecroisés ou à la plage pour ceux qui ne redoutent pas les ardeurs d’Hélios, voici venu le temps privilégié de la lecture. Ce mois-ci, nous avons pensé aux petits comme aux grands avec deux ouvrages de … Continuer la lecture de Ariel Chopard a lu pour vous deux livres pour enfant sur la guerre de Troie.

Laurent Force a lu pour vous l’album pour enfants « Fadia Nicé » de L. Humbel et J. Cubaud

Laurent Force a lu pour vous l’album pour enfants « Fadia Nicé » de L. Humbel et J. Cubaud

► Lu pour vous ; ὁ λύχνος n° 147, juillet 2017, quarantième année article cinq La vie de Nicé, petite esclave grecque     Laure Humbel et Jean Cubaud,  Fadia Nicé ou l’histoire inventée d’une vraie esclave romaine, édition Sansouire, Nîmes, 2016, 84 p., 22euros, ISBN 979-10-91985-17-8 Les musées sont des endroits terribles. On y entre, et, à moins d’être accompagné d’enfants à qui l’on a promis un goûter, un tour de manège ou un plongeon à la piscine, on ne sait pas quand on en sort (le gardien qui ferme, … Continuer la lecture de Laurent Force a lu pour vous l’album pour enfants « Fadia Nicé » de L. Humbel et J. Cubaud

Antigone de Sophocle mis en scène par Ph. Brunet au Louvre en novembre 2017

Antigone de Sophocle mis en scène par Ph. Brunet au Louvre en novembre 2017

▶ Information L’Antigone et le Prométhée enchaîné au Louvre. [Connaissance Hellénique est heureuse de faire de la réclame pour deux très bons spectacles antiques de la compagnie Démodokos à la demande du Musée du Louvre à Paris.] Voici deux représentations théâtrales détaillées ci-dessous, susceptibles de vous intéresser, qui se dérouleront à la rentrée à l’auditorium du musée du Louvre en lien avec l’exposition Théâtre du Pouvoir : Mercredi 15 novembre 2017 à 20h : Antigone de Sophocle Mercredi 21 mars 2018 à 20h : Prométhée enchaîné d’Eschyle Le metteur en scène et fondateur de … Continuer la lecture de Antigone de Sophocle mis en scène par Ph. Brunet au Louvre en novembre 2017

B. Boyaval nous parle de la gloire des « parents » du roi Ptolémée

B. Boyaval nous parle de la gloire des « parents » du roi Ptolémée

➤ Epigraphie grecque  (ὁ λύχνος n° 146, mars 2017, quarantième année, article sept) UNE TRACE D’ÉCHANGE ÉVERGÉTIQUE EN ÉGYPTE     Dans un poème funéraire nilotique dont le plus récent éditeur français a été E. Bernand, Inscriptions métriques de l’Égypte gréco-romaine, Paris, Les Belles Lettres, 1969, n°5 p. 53-58 et pl. 56, j’ai trouvé matière à un petit addendum aux pages de S. Bardet sur « Flavius Josèphe et l’évergétisme » ainsi qu’à sa bibliographie très détaillée dans Kentron 28, 2012, p. 89-110. Cette épitaphe commémore un officier lagide de haut rang, Apollônios fils … Continuer la lecture de B. Boyaval nous parle de la gloire des « parents » du roi Ptolémée

J. Kaminski  traduit pour vous sept poèmes de Patrocle Leventopoulos « Miel ou fiel »

J. Kaminski traduit pour vous sept poèmes de Patrocle Leventopoulos « Miel ou fiel »

► LITTERATURE GRECQUE MODERNE (ὁ λύχνος, numéro 147, juillet 2017,  quarantième année, article deux) Fiel et miel [1] Patrocle Leventopoulos, Κακίες και ακακίες, éd. Gavrielidis, Athènes, 2016. Commentant son livre, Patrocle Leventopoulos nous confie que c’est « un jeu…, tout ce qu’il dit recèle tantôt du miel tantôt du vinaigre » ; à vrai dire surtout du vinaigre car ce qui domine dans ces poèmes c’est le trait satirique, souvent facétieux, qui n’épargne ni le vénérable royaume des morts, ni le narcissisme des auteurs, ni les ambivalences du citoyen … Continuer la lecture de J. Kaminski traduit pour vous sept poèmes de Patrocle Leventopoulos « Miel ou fiel »

J.-V. Vernhes retrouve l’étymologie de Nausicaa

J.-V. Vernhes retrouve l’étymologie de Nausicaa

► ETYMOLOGIE GRECQUE,  ὁ λύχνος n° 147, juillet 2017, article un   Une étymologie pour Ναυσικάᾱ (ᾰᾱ) ? ou quand les simples gens sont plus savants que les hellénistes ?   [Cet article est le remaniement d’une conférence faite à Marseille pour les 20 ans de l’association Nausicaa] Si on regarde en grec les noms propres, certains ont un sens bien évident : dans Δημοσθένης, Démosthène, on voit apparaître ὁ δῆμος, ‘le peuple’ et τὸ σθένος, ‘la force’. Dans l’épopée homérique nous avons Νέστωρ, Nestor, c’est à dire ‘le … Continuer la lecture de J.-V. Vernhes retrouve l’étymologie de Nausicaa

Paul Challobos : Que signifie le nom de « Macron » ?

Paul Challobos : Que signifie le nom de « Macron » ?

Salue à toi, Makron !     Connaissez-vous ce petit poème parodique de l’Anthologie palatine (11,95), du poète Lucilius, contemporain de Néron, sur un certain Macron, dont je laisse le lecteur juge de l’actualité ? « Une souris,  trouva le petit Macron, un été, endormi, et par son petit pied elle le tira dans un trou Mais lui, dans le trou, de ses mains nues, étouffa la souris Et dit : ‘Zeus, mon père, je suis ton nouvel Héraclès’. » Τὸν μικρὸν Μάκρονα θέρους κοιμώμενον εὑρὼν εἰς τρώγλην μικροῦ τοῦ ποδὸς … Continuer la lecture de Paul Challobos : Que signifie le nom de « Macron » ?

L’Académie des langues anciennes reprend du service à Pau en juillet 2017.

L’Académie des langues anciennes reprend du service à Pau en juillet 2017.

Apprendre le grec ancien cet été à Pau ? L’équipe de Connaissance Hellénique est heureuse de signaler que l’université d’été de l’Académie des Langues Anciennes (ALA) a déménagé. Fondée il y a plus de trente ans, autrefois à Saintes, plus récemment à Digne, l’ALA est maintenant à l’Université de Pau. Elle aura lieu du 17 au 28 juillet 2017. Il y aura (en plus du latin, de l’arabe, de l’hébreu, de l’akkadien et de l’occitan) trois niveaux de grec ancien : un niveau débutant pour … Continuer la lecture de L’Académie des langues anciennes reprend du service à Pau en juillet 2017.

Editorial et sommaire du n° 146 de mars 2017 de « Connaissance hellénique »

Editorial et sommaire du n° 146 de mars 2017 de « Connaissance hellénique »

Encore trois bonnes nouvelles !     Serions-nous le journal des bonnes nouvelles ! Dans ce monde de brutes, comme on dit, en voici, après celles de novembre, encore trois, comme des bourgeonnements de fleur au printemps ! Que chacun les apprécie à sa convenance… D’abord nous nous associons à la joie de Janine Kaminski, notre fidèle traductrice, qui — nous a appris en décembre dernier le poète Stavros Zaphiriou — a été récompensée par le Ministère grecque de la Culture. Sa traduction de « Vers où » du même Zaphiriou a … Continuer la lecture de Editorial et sommaire du n° 146 de mars 2017 de « Connaissance hellénique »

Jean-Victor Vernhes part sur la trace des ἴχνια [ikhnia] « traces »

Jean-Victor Vernhes part sur la trace des ἴχνια [ikhnia] « traces »

►ETYMOLOGIE GRECQUE,  ὁ λύχνος n° 146, mars 2017, article onze Une étymologie pour τὸ ἴχνος, ‘la trace’ ? Et le mystère du vers XIII, 71 de L’Iliade.     Ce terme : τὸ ἴχνος, ainsi que son dérivé : τὸ ἴχνιον signifie ‘trace de pas’ ou, plus généralement, ‘trace’, avec le plus souvent l’idée de ‘piste à suivre à la trace’. Ces termes se rencontrent généralement au pluriel. On a de même ἰχνεύω, ‘suivre à la piste’, en particulier à propos de chiens ou de chasseurs avec des chiens ; … Continuer la lecture de Jean-Victor Vernhes part sur la trace des ἴχνια [ikhnia] « traces »

Simone Taillefer vous offre la traduction française d’une nouvelle de Kiki Dimoula

Simone Taillefer vous offre la traduction française d’une nouvelle de Kiki Dimoula

► LITTERATURE GRECQUE MODERNE (ὁ λύχνος, numéro 146, mars 2017, article dix)  Le déclin de la vie   [Kiki Dimoula, née en 1931,  est une icône de la poésie grecque actuelle. Elle a reçu en 2009 le prix européen de littérature.  Il est aujourd’hui très difficile de trouver des éditeurs pour la littérature néo-hellénique : ils répondent que les Français ne la connaissent pas et par conséquent ne l’achètent pas et qu’ils ne veulent donc pas prendre de risques. Exemple parfait de cercle vicieux ! Simone Taillefer a donc … Continuer la lecture de Simone Taillefer vous offre la traduction française d’une nouvelle de Kiki Dimoula

Coline Ferrant : « Péripatéticiens, péripatéticiennes de tous pays, unissez-vous ! »

Coline Ferrant : « Péripatéticiens, péripatéticiennes de tous pays, unissez-vous ! »

► ὁ λύχνος n° 146, mars 2017, article neuf Περιπατέω, péripatétisme et péripatéticiennes*   Aristote chevauché par une courtisane, Liberal da Verona, Trionfo dell’amore, della castità, Musée Catelvecchio de Vérone (cliché N. Barakat) [Coline Ferrant  fait le point sur une certaine « philosophie de la marche » pour reprendre un titre d’ouvrage à la mode : le péripatétisme] Le verbe grec περιπατέω signifie « circuler, aller et venir, se promener » et par extension « se comporter, se conduire, vivre de telle ou telle manière »[1]. La philosophie péripatéticienne a pour origine l’école … Continuer la lecture de Coline Ferrant : « Péripatéticiens, péripatéticiennes de tous pays, unissez-vous ! »

Paul Challobos : « Micro-Macron sous le Poecile »

Paul Challobos : « Micro-Macron sous le Poecile »

► ὁ λύχνος n° 146, mars 2017, article huit Micro-Macron sous le Pœcile (rondel)   Sur un thème d’Ésope revu par Voltaire ; arrangement de Paul Challobos     [ Notre fidèle  chroniqueur, Paul Challobos nous présente ici un petit poème à la façon de Voltaire et, pour la thématique, d’Esope. On pense, entre autres, à la fable  du pêcheur jouant de la flûte. Le pêcheur se désespère de faire danser les poissons avec sa flûte mais, une fois pris dans ses filets, alors qu’il a arrêté de jouer, il s’exaspère … Continuer la lecture de Paul Challobos : « Micro-Macron sous le Poecile »